﻿# TODO: Translation finish &updated at 2014-04-08 

# game/tutorial_playing.rpy:16
translate Chinese_Simplified tutorial_playing_2985ab86:

    # e "As someone who has played more than a few visual novels, there are many features that I expect all games to have."
    e "对于曾经玩过一些可视化小说（如AVG，GAL之类的游戏），我想很多特征在这些游戏中都会有。"

# game/tutorial_playing.rpy:18
translate Chinese_Simplified tutorial_playing_ca4769bb:

    # e "Features like saving, loading, changing preferences, and so on."
    e "就像存档，读档，选项等等的特征。"

# game/tutorial_playing.rpy:20
translate Chinese_Simplified tutorial_playing_f30f1979:

    # e "One of the nice things about Ren'Py is that the engine provides many of these features for you. You can spend your time creating your game, and let us provide these things."
    e "其中一个好消息就是Ren'Py是一个提供很多这些功能的游戏引擎。你可以花费一点时间来穿高你的游戏，让我们来提供这些功能支持。"

# game/tutorial_playing.rpy:22
translate Chinese_Simplified tutorial_playing_afa743e7:

    # e "While you're in the game, you can access the game menu by right clicking or hitting the escape key."
    e "当你在游戏中时，你可以右击或者按ESC来进入游戏菜单。"

# game/tutorial_playing.rpy:28
translate Chinese_Simplified tutorial_playing_8360224a:

    # e "When you first enter the game menu, you'll see the save screen. Clicking on a numbered slot will save the game."
    e "当你第一次进入游戏菜单时，你会看到存档画面。点击数字档位来保存游戏。"

# game/tutorial_playing.rpy:30
translate Chinese_Simplified tutorial_playing_6d0ef6c9:

    # e "Unlike other engines, Ren'Py doesn't limit the number of save slots that you can use."
    e "不像其他的引擎，Ren'Py 没有限制你可以使用的存档的数量。"

# game/tutorial_playing.rpy:32
translate Chinese_Simplified tutorial_playing_fea05c6b:

    # e "The load screen looks quite similar to the save screen, and lets you load a game from a save slot."
    e "读档屏幕跟存档屏幕非常相似，可以允许你从档位读取游戏存档。"

# game/tutorial_playing.rpy:34
translate Chinese_Simplified tutorial_playing_8e7e83a8:

    # e "It also lets you load one of the auto-saves that Ren'Py makes for you."
    e "你还可以加载Ren'Py自动存储的游戏档位。"

# game/tutorial_playing.rpy:39
translate Chinese_Simplified tutorial_playing_2bad7992:

    # e "The other screen of the game menu is the preferences screen."
    e "还有一个屏幕就是选项配置屏幕。"

# game/tutorial_playing.rpy:41
translate Chinese_Simplified tutorial_playing_eaac8ba9:

    # e "This screen lets you decide how Ren'Py displays, pick what Ren'Py skips, control text speed and auto-click speed, and adjust sound, music, and voice volumes."
    e "该屏幕让你决定 Ren'Py的显示模式，设定Ren'Py的略过模式，控制文本速度和自动点击速度，以及调整音频，影片的音量。"

# game/tutorial_playing.rpy:43
translate Chinese_Simplified tutorial_playing_b1562a34:

    # e "The game menu also lets you end the game and return to the main menu, or quit Ren'Py entirely."
    e "游戏菜单还让你可以结束游戏和返回主菜单，或者退出Ren'Py实体窗口。"

# game/tutorial_playing.rpy:48
translate Chinese_Simplified tutorial_playing_790f9dc7:

    # e "While the default game menus look a bit generic, with a little work they can be customized or even entirely replaced, allowing you to create menus as unique as your game."
    e "尽管默认的游戏菜单看起来真的很普通，但是只需简单自定义或者简单处理甚至是完整地被替代，就可以让你创建属于你的游戏的游戏菜单。"

# game/tutorial_playing.rpy:54
translate Chinese_Simplified tutorial_playing_bc29822e:

    # e "While inside the game, there are a few more things you can do."
    e "在游戏中，你可以做的还有很多东西。"

# game/tutorial_playing.rpy:56
translate Chinese_Simplified tutorial_playing_dc0f9cf7:

    # e "When I'm liking a visual novel, I want to see all the endings. Ren'Py's skip function lets me easily do this, by skipping text that I've already seen."
    e "如果我喜欢可视化小说，我会想要去看所有的结局。Ren'Py's让你可以简单地完成这个功能，通过跳过已阅文本功能。"

# game/tutorial_playing.rpy:58
translate Chinese_Simplified tutorial_playing_6dded697:

    # e "I can skip a few lines by holding down Control, or I can toggle skip mode by pressing tab."
    e "通过按住Ctrl键我可以跳过数行，还可以使用Tab键来切换略过模式。"

# game/tutorial_playing.rpy:60
translate Chinese_Simplified tutorial_playing_d3553fbe:

    # e "By default, we only skip read text, so this won't do anything the first time through the game."
    e "默认地，我们只会跳过文本，所以第一次开始游戏的时候这个是无效的。"

# game/tutorial_playing.rpy:62
translate Chinese_Simplified tutorial_playing_9a605016:

    # e "Pressing the 's' key saves a screenshot to disk, so I can upload pictures of the game to websites like {a=http://www.renpy.org}renpy.org{/a}."
    e "按下S键来存储截屏到磁盘中，所以我可以上传图片到网站，比如{a=http://www.renpy.org}renpy.org{/a}或者你自己的博客，网站中。"

# game/tutorial_playing.rpy:64
translate Chinese_Simplified tutorial_playing_a9c70134:

    # e "Finally, there's rollback, which lets you go back in time to previous screens, letting you re-read text."
    e "最后，就是回滚。就是允许你退回之前的屏幕中，让你重读已读文本。"

# game/tutorial_playing.rpy:65
translate Chinese_Simplified tutorial_playing_ffcaf528:

    # e "Would you like to hear more about rollback?" nointeract
    e "你想要听取更多关于回滚的内容吗？" nointeract

# game/tutorial_playing.rpy:80
translate Chinese_Simplified tutorial_rollback_40b09eaf:

    # e "You can invoke a rollback by scrolling the mouse wheel up, or by pushing the page up key. That'll bring you back to the previous screen."
    e "你可以使用鼠标滚轮向上或者按下PageUp键来调用回滚。这些都可以让你回滚到前面的屏幕上。"

# game/tutorial_playing.rpy:82
translate Chinese_Simplified tutorial_rollback_041be71b:

    # e "While at a previous screen, you can roll forward by scrolling the mouse wheel down, or pushing the page down key."
    e "当你在前面的屏幕，你可以通过鼠标滚轮向下或者按下PageDown来回滚前行。"

# game/tutorial_playing.rpy:84
translate Chinese_Simplified tutorial_rollback_1d0e55c3:

    # e "Rolling forward through a menu will make the same choice you did last time. But unlike other engines, Ren'Py's rollback system allows you to make a different choice."
    e "回滚前行会选择上次做的选择。不像其他的引擎中，Ren'Py's得回滚还允许你做出不同的选择。"

# game/tutorial_playing.rpy:86
translate Chinese_Simplified tutorial_rollback_a4633f53:

    # e "You can try it by rolling back through the last menu, and saying 'No'."
    e "你可以试一下回滚到上一个菜单选项，并选择‘否’。"

# game/tutorial_playing.rpy:88
translate Chinese_Simplified tutorial_rollback_a30f8a06:

    # e "Press page up, or scroll up the mouse wheel."
    e "按下PageUp或者鼠标滚轮向上。。"

# game/tutorial_playing.rpy:92
translate Chinese_Simplified tutorial_rollback_de0b6f5a:

    # e "Well, are you going to try it?"
    e "好的，你要去试一下吗？"

# game/tutorial_playing.rpy:94
translate Chinese_Simplified tutorial_rollback_6bbdedaa:

    # e "Your loss."
    e "你不要。"

# game/tutorial_playing.rpy:96
translate Chinese_Simplified tutorial_rollback_dce979d4:

    # e "Moving on."
    e "继续下去。"

# game/tutorial_playing.rpy:102
translate Chinese_Simplified tutorial_rollback_done_54d6ee45:

    # e "By allowing Ren'Py to take care of out-of-game issues like loading and saving, you can focus on making your game, while still giving users the experience they've come to expect."
    e "通过允许 Ren'Py去处理诸如存档，读档这些游戏外的问题，你可以关注于游戏内容制作，依然可以让用户得到预期的游戏体验。"

